1
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
Todo el mundo dice que Eren ha cambiado.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,839
Yo también lo he pensado.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,890
Pero... quizás todos estemos equivocados.

4
00:00:31,690 --> 00:00:39,909
Quizás Eren fue así desde el principio.
Y si este es el verdadero él...

5
00:00:39,910 --> 00:00:45,290
...Yo... Me pregunto qué vi en él...

6
00:01:00,850 --> 00:01:05,099
Realmente hay ciudades llenas de gente.
fuera de los muros...

7
00:01:05,100 --> 00:01:08,519
No hables de las paredes en público.

8
00:01:08,520 --> 00:01:10,479
Ah, claro.

9
00:01:10,480 --> 00:01:13,149
El mundo fuera de los muros...

10
00:01:13,150 --> 00:01:18,369
Y somos las primeras personas de
¡dentro para poner un pie en él!

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,740
¡¿No me escuchaste?!

12
00:01:22,040 --> 00:01:27,420
Se podría decir que esta expedición lleva
regresarnos a nuestra misión original.

13
00:01:32,090 --> 00:01:34,260
Vayamos a explorar.

14
00:01:35,010 --> 00:01:40,010
El amanecer de la humanidad

15
00:01:40,084 --> 00:01:43,584
Correcciones por masaca

16
00:01:56,490 --> 00:02:04,369
¡Bienvenidos al continente de Marley!
Te guiaré a la finca Azumabito.

17
00:02:04,370 --> 00:02:06,789
¡Onyankopón!

18
00:02:06,790 --> 00:02:12,629
¡Me alegra que todos lo hayan logrado! ¿Qué hacer?
¿Qué piensas del puerto más grande de Marley?

19
00:02:12,630 --> 00:02:17,259
¡¿Qué...?! ¡Ese caballo! O... ¿lo es? ¿Eh?

20
00:02:17,260 --> 00:02:20,839
¡Es una especie de vaca! ¡Tiene que serlo!

21
00:02:20,840 --> 00:02:24,469
¡Es un auto! ¡He oído hablar de ellos antes!

22
00:02:24,470 --> 00:02:26,729
¡Hola, coche!

23
00:02:26,730 --> 00:02:28,729
¡La gente está mirando!

24
00:02:28,730 --> 00:02:32,479
¡Puaj! Ahora creen que somos unos paletos.

25
00:02:32,480 --> 00:02:34,899
- -¿Eh?
- -Haz como que no estamos con ellos.

26
00:02:34,900 --> 00:02:38,989
- -¡Ey! ¡Auto! - -¡Oye, espera! ¡Espérame!
- -¡Por favor, vuelve!

27
00:02:38,990 --> 00:02:43,909
Si no los detenemos,
Intentarán darle zanahorias.

28
00:02:43,910 --> 00:02:47,539
No seas tonto...
¡Están comprando zanahorias!

29
00:02:47,540 --> 00:02:54,670
Tanta gente... Eren, no lo sabemos.
qué esperar, así que quédate cerca de mí.

30
00:02:56,550 --> 00:02:58,589
¿Eren?

31
00:02:58,590 --> 00:02:59,969
Bien.

32
00:02:59,970 --> 00:03:06,059
¡Deja de distraerte, Eren!
¡Estamos en el mundo exterior!

33
00:03:06,060 --> 00:03:13,190
Sí... este es el otro lado.
del mar... ¿no?

34
00:03:14,480 --> 00:03:19,569
¡Ey! Quédate con el grupo.
Especialmente tú.

35
00:03:19,570 --> 00:03:21,360
¡Esté ahí mismo!

36
00:03:28,290 --> 00:03:30,460
¡Cuidado, chico!

37
00:03:32,620 --> 00:03:35,459
Me gustaría uno, por favor.

38
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
¡Claro!

39
00:03:38,960 --> 00:03:43,300
- -Aquí tienes.
- ¡Dios, Sasha! Otra vez no...

40
00:03:46,720 --> 00:03:48,889
¡Esto está muy frío!

41
00:03:48,890 --> 00:03:51,269
- ¡Déjame intentarlo!
- -¿Primera vez tomando helado?

42
00:03:51,270 --> 00:03:52,809
- -¡Vaya! ¡¿Qué diablos?!
- -¿Primera vez tomando helado?

43
00:03:52,810 --> 00:03:55,149
- ¡Eso dio en el clavo!
- -¡Uno para mí, por favor!

44
00:03:55,150 --> 00:03:56,229
¡Yo también!

45
00:03:56,230 --> 00:03:59,439
Les dije que no se destacaran.

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,989
Nadie va a ver eso
y piensan que son demonios isleños.

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,619
¡Ey! ¡Tienen que probar esto!

48
00:04:08,620 --> 00:04:15,130
Hola, hijo. ¿Puedo interesar?
¿Te apetece un dulce?

49
00:04:20,210 --> 00:04:23,510
Estoy hablando contigo.

50
00:04:24,630 --> 00:04:28,259
Traje genial. ¿Estás en una pandilla de niños?

51
00:04:28,260 --> 00:04:29,979
¡Huelo algo bueno!

52
00:04:29,980 --> 00:04:31,849
¡¿Lo que nos contó Nicolo?!

53
00:04:31,850 --> 00:04:33,239
¡Tres más, por favor!

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
Gracias.

55
00:04:37,900 --> 00:04:41,689
Eren. Deberías probar esto.

56
00:04:41,690 --> 00:04:43,649
Helado, ¿eh?

57
00:04:43,650 --> 00:04:45,989
¿Lo sabes?

58
00:04:45,990 --> 00:04:53,659
Sólo a través de los recuerdos de mi papá. Eldianos
en la zona rara vez lo consiguen...

59
00:04:53,660 --> 00:04:57,670
Aunque el mundo exterior es tan grande.

60
00:04:59,710 --> 00:05:07,840
Pero ninguno de nosotros se dio cuenta.
O tal vez simplemente no quisimos.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,600
¡Ey!

62
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Ese no es tu bolso.

63
00:05:18,400 --> 00:05:19,359
¡Ladrón!

64
00:05:19,360 --> 00:05:22,229
¡Es otro migrante enemigo!

65
00:05:22,230 --> 00:05:23,989
¿Cómo llegaste aquí?

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,739
¡Apuesto a que se coló a bordo de un barco!

67
00:05:25,740 --> 00:05:27,359
Él no nos entiende.

68
00:05:27,360 --> 00:05:29,239
Arrojémoslo al mar.

69
00:05:29,240 --> 00:05:33,909
No, vamos a romperle la mano.
para que ya no pueda robar más.

70
00:05:33,910 --> 00:05:39,249
Átalo donde todos puedan verlo.
Eso reducirá el crimen.

71
00:05:39,250 --> 00:05:44,259
¡Eso es ir demasiado lejos!
¡Ya recuperé mi bolso!

72
00:05:44,260 --> 00:05:50,139
Esto no se trata de ti. tenemos que
castigarlo para dar ejemplo.

73
00:05:50,140 --> 00:05:53,349
Estamos tratando de ganarnos la vida aquí.

74
00:05:53,350 --> 00:05:57,439
Además, podría ser un súbdito de Ymir.

75
00:05:57,440 --> 00:06:01,649
Los países han estado haciendo
Los análisis de sangre están como locos últimamente.

76
00:06:01,650 --> 00:06:06,570
Nadie puede dormir por la noche sabiendo
Los demonios podrían estar entre ellos.

77
00:06:11,070 --> 00:06:14,869
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!

78
00:06:14,870 --> 00:06:20,749
¿Quién dijo que es un ladrón?
Lo único que dije fue: "Ese no es tu bolso".

79
00:06:20,750 --> 00:06:24,249
Le pertenece a su hermana mayor.

80
00:06:24,250 --> 00:06:30,639
¡Mi! ¡Habla de una familia loca!
¿Verdad, hermana mayor?

81
00:06:30,640 --> 00:06:35,429
¡Ah...! ¡Perdón por mi hermano pequeño!

82
00:06:35,430 --> 00:06:37,639
¡¿Sí?! ¡Huelo mierda!

83
00:06:37,640 --> 00:06:38,980
¡Vamos!

84
00:06:41,190 --> 00:06:43,190
¡Ey! ¡Esperar!

85
00:06:55,410 --> 00:06:57,829
¿A dónde fue ese mocoso?

86
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
E-Ahí.

87
00:07:05,590 --> 00:07:09,970
Bueno, fueron sólo algunos
cambio del Azumabito.

88
00:07:13,850 --> 00:07:17,639
Lamento que hayas pasado por eso.

89
00:07:17,640 --> 00:07:22,229
A medida que los análisis de sangre han mejorado,
países de todo el mundo

90
00:07:22,230 --> 00:07:28,819
están descubriendo que están habitados por
Súbditos de Ymir que han huido de las zonas.

91
00:07:28,820 --> 00:07:32,779
De vuelta durante la altura
del Imperio Eldiano,

92
00:07:32,780 --> 00:07:40,789
ser súbdito de Ymir era una señal
de estatus entre la elite mundial.

93
00:07:40,790 --> 00:07:47,339
Pero cuando el Imperio se desmoronó, encontraron
siendo ellos mismos exiliados de lugares.

94
00:07:47,340 --> 00:07:51,719
Así es la vida de los eldianos fuera del muro.

95
00:07:51,720 --> 00:07:59,680
Por desgracia, será difícil para Paradis.
Isla para establecer relaciones amistosas.

96
00:08:03,350 --> 00:08:11,399
Aun así, renunciar a la paz significa
Tendremos que seguir el plan de Zeke:

97
00:08:11,400 --> 00:08:18,619
Para dejar nuestro destino en sus manos,
y sacrificar a Historia y sus hijos.

98
00:08:18,620 --> 00:08:24,419
Sí... pero vinimos aquí.
para evitar ese futuro.

99
00:08:24,420 --> 00:08:31,209
Y para los súbditos de la protección de Ymir
Debut del grupo en el foro de mañana.

100
00:08:31,210 --> 00:08:36,179
Todavía no está claro qué es eso.
grupo busca lograr.

101
00:08:36,180 --> 00:08:40,469
En efecto. Los estaremos observando primero.

102
00:08:40,470 --> 00:08:46,599
Pero si parecen prometedores
y acepta hablar con nosotros...

103
00:08:46,600 --> 00:08:50,859
Expresarás ese Paradis
La isla busca la paz.

104
00:08:50,860 --> 00:08:52,360
Sí.

105
00:08:55,450 --> 00:09:00,739
Naturalmente, los Azumabito son
encantado de ayudarte en ese camino.

106
00:09:00,740 --> 00:09:06,540
Sin embargo, ¿estás siendo realista?
sobre sus posibilidades de éxito?

107
00:09:07,540 --> 00:09:14,549
Lo sé... será muy difícil.
Y peligroso también.

108
00:09:14,550 --> 00:09:21,010
Pero dicho esto,
tenemos que dar lo mejor de nosotros.

109
00:09:26,730 --> 00:09:29,560
Supongo que sí.

110
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
¿Dónde está Eren?

111
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
¡Eren!

112
00:09:56,970 --> 00:10:02,259
¿Olvidaste que eres el
¿El objetivo principal del enemigo?

113
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Todo el mundo te ha estado buscando.

114
00:10:10,190 --> 00:10:13,899
¿El chico del mercado?
¿Qué pasó?

115
00:10:13,900 --> 00:10:16,279
Nada todavía.

116
00:10:16,280 --> 00:10:19,859
¿Qué quieres decir? Esto es...

117
00:10:19,860 --> 00:10:24,699
es un lugar para la gente
que perdieron sus hogares en la guerra.

118
00:10:24,700 --> 00:10:32,999
Como nosotros: un día, nuestras vidas cambiaron,
y todo nos fue quitado.

119
00:10:33,000 --> 00:10:37,340
Todas nuestras libertades... robadas.

120
00:10:39,470 --> 00:10:46,559
Mikasa. ¿Por qué te importa?
tanto sobre mi?

121
00:10:46,560 --> 00:10:47,769
¿Eh?

122
00:10:47,770 --> 00:10:54,479
¿Porque te salvé cuando éramos niños?
¿O... porque soy familia?

123
00:10:54,480 --> 00:10:56,569
¿Eh?

124
00:10:56,570 --> 00:10:59,950
¿Qué soy yo para ti?

125
00:11:05,700 --> 00:11:07,160
Tú...

126
00:11:08,120 --> 00:11:12,670
Eres... familia.

127
00:11:14,500 --> 00:11:15,920
¿Eh?

128
00:11:19,920 --> 00:11:21,259
¿Eh?

129
00:11:21,260 --> 00:11:22,759
Creo que nos está invitando.

130
00:11:22,760 --> 00:11:24,299
¡Ey!

131
00:11:24,300 --> 00:11:26,389
¡¿Qué diablos estás haciendo, Eren?!

132
00:11:26,390 --> 00:11:29,309
¿Eres un idiota?

133
00:11:29,310 --> 00:11:31,350
Buen momento.

134
00:12:57,020 --> 00:13:03,649
Buscamos ayudar a los súbditos refugiados de Ymir
esparcidos por todo el mundo!

135
00:13:03,650 --> 00:13:11,489
No son eldianos, ni creen
¡En las peligrosas ideologías del Imperio!

136
00:13:11,490 --> 00:13:18,249
Son las trágicas víctimas de la
¡El mestizaje forzado del Imperio Eldiano!

137
00:13:18,250 --> 00:13:23,209
Es la isla detestable
¡Demonios que deberíamos odiar!

138
00:13:23,210 --> 00:13:28,009
Odio a los demonios que huyeron
a la isla hace 100 años!

139
00:13:28,010 --> 00:13:32,770
¡Esos demonios isleños son nuestro verdadero enemigo!

140
00:13:44,440 --> 00:13:49,449
Ese día fue el día que Eren nos dejó.

141
00:13:49,450 --> 00:13:56,789
Más tarde, la carta que envió decía
le confiaría todo a Zeke,

142
00:13:56,790 --> 00:14:02,339
y para la próxima vez que
Lo vi, ya era demasiado tarde.

143
00:14:02,340 --> 00:14:08,379
Me pregunto... ¿había algún otro
elección que podríamos haber hecho?

144
00:14:08,380 --> 00:14:12,260
tal vez todo tenia
decidido desde el principio.

145
00:14:13,680 --> 00:14:16,479
Aún así no puedo evitar pensar:

146
00:14:16,480 --> 00:14:23,320
En aquel entonces, ¿y si hubiera...?
¿Le dio una respuesta diferente?

147
00:14:26,440 --> 00:14:30,450
¿Las cosas habrían
terminó de la misma manera?

148
00:14:38,080 --> 00:14:40,670
¿Cuándo empezó todo?

149
00:14:41,920 --> 00:14:43,710
¿En aquel entonces?

150
00:14:44,960 --> 00:14:47,259
No...

151
00:14:47,260 --> 00:14:49,380
No importa.

152
00:14:56,060 --> 00:15:03,940
Todo sucedió por mi voluntad.
Todo... viene después de esto.

153
00:15:06,860 --> 00:15:12,949
Eren, tanto Eldia como el mundo.
pueden salvarse mediante el plan de eutanasia.

154
00:15:12,950 --> 00:15:16,199
Simplemente no hay otra manera.

155
00:15:16,200 --> 00:15:18,369
Para ayudar a nuestra toma de control,

156
00:15:18,370 --> 00:15:22,919
al bronce se le dio vino
contaminado con líquido cefalorraquídeo.

157
00:15:22,920 --> 00:15:27,670
Cree en Zeke como él cree en ti.

158
00:15:28,630 --> 00:15:35,759
Fingiré estar de acuerdo con
El plan de Zeke. Tú también haces eso.

159
00:15:35,760 --> 00:15:40,100
Finge estar de acuerdo... ¿y luego qué?

160
00:15:41,270 --> 00:15:48,819
Los parlamentarios están impulsando su plan para
convertirte en un titán para comer a Zeke.

161
00:15:48,820 --> 00:15:54,239
Es luchar contra ellos o huir.

162
00:15:54,240 --> 00:15:59,699
El cuidado del ganado no ha sido
lo único que tengo en mente.

163
00:15:59,700 --> 00:16:04,879
Lo sabía, pero hay
No hay necesidad de correr o luchar.

164
00:16:04,880 --> 00:16:11,380
Si es nuestra mejor esperanza para el
La supervivencia de la isla, la aceptaré.

165
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
No hay otra manera.

166
00:16:17,560 --> 00:16:26,150
Pero en aquel entonces, me protegiste.
Todos me defendieron.

167
00:16:27,480 --> 00:16:30,320
Y eso es suficiente para mí.

168
00:16:31,610 --> 00:16:33,989
Tú estás bien con eso, pero yo no.

169
00:16:33,990 --> 00:16:35,359
¿Eh?

170
00:16:35,360 --> 00:16:39,659
destruiré el mundo
y todos nuestros enemigos.

171
00:16:39,660 --> 00:16:45,369
Voy a eliminar hasta el último de ellos.

172
00:16:45,370 --> 00:16:50,509
¡Eso está mal! No todos
¡Fuera de la isla hay un enemigo!

173
00:16:50,510 --> 00:16:58,719
La mayoría de ellos no tendrán idea de por qué.
¡Los están matando, igual que a tu mamá!

174
00:16:58,720 --> 00:17:07,189
Lo sé, pero la única manera segura de terminar
este ciclo de venganza alimentado por el odio

175
00:17:07,190 --> 00:17:12,989
es enterrar nuestra historia llena de odio
junto con la civilización misma.

176
00:17:12,990 --> 00:17:18,319
Quieren que tengas hijos
como sacrificios por la isla.

177
00:17:18,320 --> 00:17:23,040
No dejaré que los niños coman
sus padres nunca más.

178
00:17:29,090 --> 00:17:31,549
Eren, yo...

179
00:17:31,550 --> 00:17:40,049
Si no hago algo para detenerte,
No podré vivir conmigo mismo.

180
00:17:40,050 --> 00:17:46,099
Si es difícil para ti, espera hasta que pueda
Borra tus recuerdos con el Fundador.

181
00:17:46,100 --> 00:17:47,349
¡No puedo!

182
00:17:47,350 --> 00:17:54,690
Puede. Porque eres la "peor chica
en el mundo" quien me salvó en aquel entonces.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,199
¿Dolores de cabeza? nunca escuché nada
de Ksaver o de los investigadores

184
00:18:04,200 --> 00:18:07,619
sobre una enfermedad específica
a los Ackermann.

185
00:18:07,620 --> 00:18:15,879
Pero los registros muestran que su poder despierta
cuando se activa su instinto de supervivencia.

186
00:18:15,880 --> 00:18:20,180
¿Un reflejo de "proteger a su anfitrión"?

187
00:18:21,510 --> 00:18:24,809
Dudo que sea algo así.

188
00:18:24,810 --> 00:18:28,559
A mi modo de ver, Eren...

189
00:18:28,560 --> 00:18:35,029
Su devoción hacia ti no tiene nada.
que ver con algún "comportamiento forzado".

190
00:18:35,030 --> 00:18:42,870
Creo que le gustas lo suficiente
para destrozar titanes por ti.

191
00:18:44,620 --> 00:18:46,249
Dime, Eren...

192
00:18:46,250 --> 00:18:50,419
Entonces? ¿Qué le dirás?

193
00:18:50,420 --> 00:18:56,509
¿De qué estás hablando?
Me quedan cuatro años de vida, en el mejor de los casos.

194
00:18:56,510 --> 00:18:59,470
¿Qué pasa si quedo embarazada?

195
00:19:15,400 --> 00:19:20,820
Incluso después de que esté muerto,
sus vidas continuarán.

196
00:19:24,950 --> 00:19:27,330
Quiero que lo hagan.

197
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
los quiero...

198
00:19:40,630 --> 00:19:45,010
...para vivir... y ser feliz.

199
00:19:55,020 --> 00:19:58,229
Una flota global y combinada...

200
00:19:58,230 --> 00:20:06,869
Casi todos los grandes cañones que existen en
el mundo se ha reunido aquí hoy.

201
00:20:06,870 --> 00:20:13,249
Todas las mentes de la humanidad
centrado en un único propósito.

202
00:20:13,250 --> 00:20:17,879
Viendo como es un milagro
esta flota se unió,

203
00:20:17,880 --> 00:20:24,050
Si no podemos detener esto aquí,
entonces nadie lo hará.

204
00:20:27,260 --> 00:20:31,140
Este... retumbar.

205
00:22:57,620 --> 00:22:58,869
Eso es...!

206
00:22:58,870 --> 00:23:02,079
Sí... ¡Es él!

207
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
¡Es el Titán de Ataque!

208
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
voy a borrar...

209
00:23:30,450 --> 00:23:32,620
...hasta el último de ellos...

210
00:23:34,450 --> 00:23:37,080
...¡de este mundo!

211
00:23:37,610 --> 00:23:40,610
Correcciones por masaca